■

解読「地獄の黙示録」

"Apocalypse Now"を直訳するなら「現代の黙示禄」であって、邦題のように「地獄の黙示禄」とは訳されないのだそうです．なるほど、エリオットの詩の引用に関する誤訳や、"moral terror"の誤訳などに関する著者の指摘などを読むと、「やっぱり立花氏って博識なのね」と思う．残念なのは、立花氏曰く「ここも誤訳である」という箇所が色々出て来るので、「だったら正しい訳を教えてください」と思ってしまうところ．映画を見た記憶というのは、読書の記憶と同様、薄れ行くものですね、もう一回（いやそれ以上）この映画を見る必要があるなと感じました．でも、その前に「闇の奥（コンラッド）」を読みます？